When The Lamp is Shatered - Percy Shelley
When The Lamp is Shatered
I
When the lamp is shatered
The light in the dust lies dead.
When the cloud is scatteres
The rainbow's glory is shed.
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.
II
As music and splendor
Survive not the lamp and the lute,
The heart's echoes render
No song when the spirit is mute:
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman's knell.
III
When hearts have once mingled
Love firts leaves the well-buit nest;
The weak one is singled
To endure what in once possessed
O love! who bewailest
The frailty of all things here,
Why choose you the frailest
For you cradle, your home, and your bier?
IV
It passions will rock thee
As the storms rock the ravens on high;
Bright reason will mock thee,
Like the sun from a wintry sky.
From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
Leave thee naked to laugther,
When laves fall and cold winds come.
Cuando la lámpara se agota
I
Cuando la lámpara se agota
la luz se tumba muerta sobre el polvo;
cuando las nubes se dispersa
se manifiesta la gloria del acroíris.
Cuando el laúd se rompe,
no recordamos sus dulces melodías;
cuando los labios han hablado ,
los acentos amorosos se olvidan pronto.
II
como la música y el esplendor
no sobreviven a la lámpara y al laúd,
el corazón no rinde
ninguna canción cuando el espíritu está callado:
ninguna canción apenas tristes cantos fúnebres,
como el viento al atravesar una celda en ruinas,
o el triste oleaje,
que tañe por la muerte de un marino.
III
Una vez se han mezclado dos corazones
el amor es quien abandona primero el cuidado nido;
el más débil se queda solo
padeciendo lo que una vez poseyó
¡Oh, amor! ¿Quién lamenta
la fragilidad de todas las cosas,
por qué eliges el más frágil
para tu cuna, tu hogar y tu féretro?
IV
Sus pasiones te sacudirán
como las tempestades sacuden al cuervo en las alturas;
el brillo del la razón se burlará de ti,
como el sol de un cielo invernal.
Todas las ramas de tu nido
se pudrirán, y tu hogar de águila
te dejará a la intemperie para que sonrías
cuando las hojas caigan y el frío invierno llegue.
Comentarios
Publicar un comentario