Es Cierto - Joseph Merrick

Hoy os traigo el poema que Joseph Merrick, más conocido como el hombre elefante, escribió antes de morir. Una figura entrañable, dulce, inteligente que se creía que no estaba la la altura de la sociedad cuando claramente era al revés.

Poema

Es cierto que mi forma es muy extraña,
pero culparme por ello es culpar a Dios;
si pudiera crearme a mí mismo de nuevo
procuraría no fallar en complacerte.

Si yo pudiese alcanzar de polo a polo
o abarcar el océano con mis brazos,
pediría que se me midiese por mi alma.
La mente es la medida del hombre.

Is true that my form is something odd,

But blaming me is blaming God;

Could I create myself anew

would not fail pleasing you.

If I could reach from pole to pole

Or grasp the ocean with a span,

I would be measured by the soul

The mind´s the standard of the man.